1 00:00:07,625 --> 00:00:09,250 [hujan deras] 2 00:00:09,333 --> 00:00:11,916 [musik menegangkan diputar] 3 00:00:12,750 --> 00:00:14,875 [Shimura] Selamat tinggal, Asamiya. 4 00:00:17,166 --> 00:00:19,250 Hai! Berhenti! 5 00:00:29,708 --> 00:00:30,833 Tatsuya! 6 00:00:30,916 --> 00:00:34,250 -[petir menggelegar] - [Shimura memercik] 7 00:00:36,083 --> 00:00:38,916 [Toru merintih] 8 00:00:41,000 --> 00:00:43,916 -[hujan deras di siaran langsung] -[anak laki-laki] Apa, apa yang kamu inginkan? 9 00:00:44,625 --> 00:00:46,166 -[pukulannya berdebar kencang] -[anak laki-laki] Hei! [mengerang] 10 00:00:46,250 --> 00:00:49,041 Seperti seorang penyelamat, seorang pahlawan muncul entah dari mana. 11 00:00:49,125 --> 00:00:51,583 -[anak laki-laki berteriak, mengerang] -[Shimura] Dan menyelamatkanku. 12 00:00:52,500 --> 00:00:54,125 [anak laki-laki berteriak, mengerang] 13 00:00:54,208 --> 00:00:55,708 Mengapa kamu di sini? 14 00:00:55,791 --> 00:00:57,208 [anak laki-laki mengerang] Ah! 15 00:00:57,708 --> 00:00:59,125 [musik semakin intensif] 16 00:00:59,208 --> 00:01:01,583 [anak laki-laki mengerang, terbatuk-batuk] 17 00:01:05,500 --> 00:01:06,416 [musik berhenti] 18 00:01:06,500 --> 00:01:07,625 Ayo pergi. 19 00:01:07,708 --> 00:01:09,333 [anak laki-laki terbatuk-batuk, mendengus] 20 00:01:13,916 --> 00:01:15,708 [Shimura] Dan pahlawan ini 21 00:01:16,625 --> 00:01:19,958 sangat kuat… dan keren. 22 00:01:21,666 --> 00:01:22,666 [tertawa pelan] 23 00:01:22,750 --> 00:01:27,583 [merengek] 24 00:01:31,750 --> 00:01:33,500 Asamiya, kamu baik-baik saja? 25 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 Ya. Saya baik-baik saja. 26 00:01:37,166 --> 00:01:41,208 [Shimura] Tapi sejujurnya… Saya tidak bisa menahan diri. 27 00:01:44,500 --> 00:01:47,125 Saya sangat membenci pahlawan ini. 28 00:01:49,750 --> 00:01:51,750 [guntur bergemuruh] 29 00:01:51,833 --> 00:01:52,916 Ayo pergi. 30 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 [musik lembut diputar] 31 00:01:57,875 --> 00:01:59,750 Namun tak lama kemudian, 32 00:02:00,750 --> 00:02:03,416 perasaan benci menguasaiku. 33 00:02:04,375 --> 00:02:06,041 karena merasa seperti ini. 34 00:02:10,875 --> 00:02:12,291 Oh, Shimura. 35 00:02:29,833 --> 00:02:32,375 [menangis] 36 00:02:32,958 --> 00:02:35,708 [Shimura] Mimpi buruk akhirnya berakhir. 37 00:02:35,791 --> 00:02:37,750 [guntur bergemuruh] 38 00:02:40,125 --> 00:02:41,625 Dan begitu pula… 39 00:02:43,333 --> 00:02:44,541 hidupku. 40 00:02:46,666 --> 00:02:52,458 HIT VIRAL 41 00:02:55,166 --> 00:02:56,125 APA INI? 42 00:02:56,208 --> 00:02:57,666 APAKAH DIA KEMBALI NYATA?! 43 00:02:57,750 --> 00:02:58,750 LAMA TERLAMBAT! 44 00:02:58,833 --> 00:03:00,625 [Hamaken] Maaf membuatmu menunggu. 45 00:03:00,708 --> 00:03:04,291 Hamaken TV meluncurkan kembali dirinya sendiri. 46 00:03:04,375 --> 00:03:08,416 Mulai sekarang, akan ada tidak ada lagi, ini Tuan Nice Guy, Anda paham? 47 00:03:08,500 --> 00:03:12,208 Hai! Anda sebaiknya mempersiapkan diri untuk itu. 48 00:03:12,291 --> 00:03:13,666 SCUMBAG DIAKTIFKAN LOL 49 00:03:13,750 --> 00:03:14,750 SUKA VERSI INI 50 00:03:14,833 --> 00:03:17,333 Aku bahkan membawakan tamu untukmu hari ini. 51 00:03:17,416 --> 00:03:20,541 Kami sudah meriasnya dengan baik. Itu tidak mudah! 52 00:03:20,625 --> 00:03:22,458 Ya! Itu sebabnya saya katakan bahwa saya akan melakukannya. 53 00:03:22,541 --> 00:03:23,375 ORANG KASIH LOL 54 00:03:24,041 --> 00:03:25,583 Hei. 55 00:03:26,708 --> 00:03:30,458 Benarkah kamu editor untuk Viral Hit? Ya? 56 00:03:30,541 --> 00:03:31,625 [terkikik] 57 00:03:31,708 --> 00:03:33,958 Apa? Anda tidak punya ada teman di kehidupan nyata, 58 00:03:34,041 --> 00:03:35,708 jadi kamu beralih ke Internet? 59 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 Benar-benar pecundang! [terkikik] 60 00:03:37,333 --> 00:03:39,500 -Apakah kamu mendengarkan? -[musik termenung diputar] 61 00:03:39,583 --> 00:03:41,791 [gadis 1] Dia bertanya apakah kamu bisa mendengar kami. 62 00:03:42,375 --> 00:03:44,416 [gadis 2] Tunggu. Dia serius? 63 00:03:44,500 --> 00:03:47,083 [gadis 3] Ada apa dengan dia? Dia punya masalah. 64 00:03:47,166 --> 00:03:48,500 [gadis 1 mencemooh] Aneh. 65 00:03:48,583 --> 00:03:51,125 Beristirahatlah dengan tenang, Shimura. 66 00:03:51,208 --> 00:03:53,291 -Oh, kembalilah! -[anak laki-laki 1] Kami akan merindukanmu! 67 00:03:53,375 --> 00:03:54,833 [anak laki-laki tertawa] 68 00:03:54,916 --> 00:03:55,833 Edit ini untuk saya. 69 00:03:55,916 --> 00:03:57,416 Saya ingin mereka selesai saat makan siang. 70 00:03:58,083 --> 00:03:59,583 Uh, tunggu sebentar-- 71 00:03:59,666 --> 00:04:00,833 [bantingan keras] 72 00:04:03,375 --> 00:04:04,416 [mengerang] 73 00:04:04,500 --> 00:04:06,166 Anda akan melakukannya, bukan? 74 00:04:07,125 --> 00:04:08,250 [tergagap] Tentu saja. 75 00:04:08,333 --> 00:04:11,375 Serahkan saja padaku. Aku akan melakukannya sekarang. Ya. 76 00:04:12,666 --> 00:04:14,250 [musik termenung berlanjut] 77 00:04:14,333 --> 00:04:16,083 VIRAL HIT HILANG UNTUK BAIK 78 00:04:16,166 --> 00:04:18,166 SHIMURA, KAMU MASIH HIDUP? HAHAHA 79 00:04:18,250 --> 00:04:20,083 CHANNEL INI MATI LOLOL 80 00:04:22,041 --> 00:04:23,625 Mereka semua idiot. 81 00:04:24,875 --> 00:04:26,416 APAKAH KAMU baik-baik saja? saya khawatir. 82 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 HARAP JAWAB 83 00:04:27,583 --> 00:04:29,583 [obrolan tidak jelas] 84 00:04:31,250 --> 00:04:34,458 Shimura menyerang kami. Asamiya, kamu tahu kenapa? 85 00:04:34,541 --> 00:04:37,416 Ah, itu, eh, mungkin dia sedang tidak enak badan. 86 00:04:37,500 --> 00:04:38,958 Oh, aku tahu kenapa dia pergi. 87 00:04:39,041 --> 00:04:41,083 -Tunggu, apa? -Lihat apa yang kutemukan kemarin. 88 00:04:41,833 --> 00:04:44,291 -[pria 1] Tunggu, apakah itu Shimura? -[tertawa di video] 89 00:04:44,375 --> 00:04:45,333 Astaga, itu brutal. 90 00:04:45,416 --> 00:04:46,625 [pria 2 tertawa] 91 00:04:46,708 --> 00:04:49,750 Asamiya, jangan beritahu aku itu suaramu di video. 92 00:04:50,375 --> 00:04:51,500 Tentu saja tidak. 93 00:04:51,583 --> 00:04:53,000 [pria 2] Saya kira begitu. 94 00:04:53,083 --> 00:04:55,375 Aku lebih baik mati daripada terlihat seperti itu. 95 00:04:56,125 --> 00:04:58,708 [pria 1] Aku akan sangat malu, Saya tidak akan pernah meninggalkan rumah. 96 00:04:58,791 --> 00:05:01,000 [tertawa] Telanjang di tanah penghinaan terakhir. 97 00:05:01,083 --> 00:05:03,458 -[pria 1] Ya, ceritakan padaku. -[pria 2 tertawa] 98 00:05:03,541 --> 00:05:05,708 Menurutku kalian berdua sangat kejam. 99 00:05:06,625 --> 00:05:07,875 [pria 2] Apa? 100 00:05:07,958 --> 00:05:10,041 Tidak, lupakan saja. 101 00:05:10,708 --> 00:05:11,875 Ya. 102 00:05:12,583 --> 00:05:14,208 Menurutku dia tidak datang ke sekolah. 103 00:05:15,125 --> 00:05:16,375 Aduh Buyung. 104 00:05:16,958 --> 00:05:18,958 Saya khawatir dengan cederanya. 105 00:05:19,041 --> 00:05:20,458 [Ogi] Dia mungkin baik-baik saja. 106 00:05:20,958 --> 00:05:22,166 Apa yang membuatku khawatir 107 00:05:23,166 --> 00:05:24,916 adalah dia kehilangan martabatnya. 108 00:05:26,666 --> 00:05:29,000 Itu satu hal yang tidak bisa kami bantu. 109 00:05:35,708 --> 00:05:39,041 -[musik pop diputar melalui speaker] -Hah? Oh, kamu membeli maskara? 110 00:05:39,125 --> 00:05:42,291 Saya merekomendasikannya. Saya ingin semua orang mencobanya. 111 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 BAGAIMANA SHIMURAnya? 112 00:05:44,291 --> 00:05:45,708 APAKAH VIRAL TERHADAP SUDAH BERAKHIR? 113 00:05:45,791 --> 00:05:46,750 DIA TERLALU COCKY 114 00:05:46,833 --> 00:05:48,500 Serangan Viral? 115 00:05:49,291 --> 00:05:50,125 Shimura? 116 00:05:50,208 --> 00:05:51,916 APAKAH SHIMURA DATANG KE SEKOLAH?? 117 00:05:52,000 --> 00:05:53,125 LAKUKAN KOLAB TOLONG LOL 118 00:05:53,208 --> 00:05:54,375 Oh kalian! 119 00:05:54,458 --> 00:05:57,208 Semua ini "Shimura, Shimura," itu menjengkelkan. 120 00:05:57,291 --> 00:05:59,666 Lupakan dia. Semuanya sudah berakhir. 121 00:06:02,083 --> 00:06:04,083 [burung berkicau] 122 00:06:12,583 --> 00:06:14,041 [bel pintu berbunyi] 123 00:06:17,416 --> 00:06:19,583 [bel pintu berbunyi] 124 00:06:36,250 --> 00:06:38,375 Senang bertemu dengan Anda… saya rasa. 125 00:06:44,458 --> 00:06:45,500 [Kaho] Begitu. 126 00:06:46,291 --> 00:06:48,458 Ada baiknya kamu juga mengkhawatirkannya. 127 00:06:49,416 --> 00:06:51,875 [Aki] Aku merasa akulah yang harus disalahkan. 128 00:06:51,958 --> 00:06:53,583 [Kaho] Mungkin kita berdua begitu. 129 00:06:54,083 --> 00:06:56,833 [Aki] Apa maksudmu? Yang Anda lakukan hanyalah berkencan dengannya. 130 00:06:56,916 --> 00:06:57,750 [Kaho] Apa? 131 00:06:57,833 --> 00:07:00,208 [Kaho] Aku… Maksudku, itu sebenarnya bukan kencan. 132 00:07:03,625 --> 00:07:08,791 Jika dia melarikan diri sekarang… maka dia akan melakukannya menghabiskan sisa hidupnya dengan berlari. 133 00:07:10,125 --> 00:07:12,625 -Dan itu membuatku khawatir. -Kenapa begitu? 134 00:07:14,208 --> 00:07:18,250 Menurutku… hidupnya, memiliki nilai. 135 00:07:19,041 --> 00:07:21,875 Apakah Anda… bagian dari timnya? 136 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 Ya, semacam itu, menurutku. 137 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 Jadi begitu. 138 00:07:29,625 --> 00:07:33,458 Kuharap… aku tahu di mana dia berada, itu saja. 139 00:07:34,375 --> 00:07:35,750 Maaf menyita waktu Anda. 140 00:07:35,833 --> 00:07:38,166 [menghela napas] Mm. Ada baiknya kita berbicara. 141 00:07:38,666 --> 00:07:39,666 Hati-hati di jalan. 142 00:07:46,583 --> 00:07:48,708 Menurutku kita semua sama. 143 00:07:50,541 --> 00:07:52,458 TV Hamaken! 144 00:07:52,541 --> 00:07:53,666 ANCAMAN INSTAN LOL 145 00:07:53,708 --> 00:07:57,500 Hari ini, aku akan menemui Kanegon siapa yang tahu Shimura cukup sehat sekarang, menurutku. 146 00:07:57,583 --> 00:07:59,583 Ceritakan pada kami kisah nyata tentang Viral Hit. 147 00:07:59,666 --> 00:08:00,750 Hah? 148 00:08:00,833 --> 00:08:01,750 [anak laki-laki tertawa] 149 00:08:01,833 --> 00:08:03,000 [mendengus] 150 00:08:03,083 --> 00:08:05,291 -[anak laki-laki 1] Siap? -[anak laki-laki 2] Oke, kita siap. 151 00:08:05,375 --> 00:08:09,041 Anda harus jujur ​​sepenuhnya sekarang. Seperti apa Shimura? 152 00:08:09,125 --> 00:08:11,541 Uh… Dia, uh… 153 00:08:12,333 --> 00:08:15,583 -Shi… Shimura adalah-- -Shimura itu apa? Beritahu kami. Ayo. 154 00:08:18,833 --> 00:08:21,166 Shi… Shimura adalah… 155 00:08:21,666 --> 00:08:23,958 Mari kita ambil alih dunia dengan saluran ini. 156 00:08:24,041 --> 00:08:25,708 Kamu berhasil, Shimura! 157 00:08:26,208 --> 00:08:29,166 [Shimura] Terima kasih! Anda membantu saya sadar! 158 00:08:29,250 --> 00:08:32,916 Hari ini kami dikenal sebagai Viral Hit! 159 00:08:33,500 --> 00:08:35,500 [bernapas berat]] 160 00:08:36,083 --> 00:08:38,583 R… sungguh. 161 00:08:39,583 --> 00:08:41,000 Dia adalah pria yang mengerikan. 162 00:08:41,083 --> 00:08:43,500 [menekan] Oh! Oh! Apakah dia sekarang? 163 00:08:44,000 --> 00:08:46,375 -Dia semua tentang-- -Ya? Apa? 164 00:08:46,458 --> 00:08:49,833 Yang dia pedulikan hanyalah menjadi viral dan mendapatkan sumbangan. 165 00:08:49,916 --> 00:08:53,583 Ah ya! Dan itulah sebabnya dia berbohong dan menuduhku sebagai penipu! 166 00:08:53,666 --> 00:08:54,916 Uh-hah. 167 00:08:55,000 --> 00:08:57,833 Dan dia melakukan pementasan semua video pertarungan itu, bukan? 168 00:08:58,333 --> 00:09:02,791 Ya, benar. Orang itu akan melakukannya apa pun demi uang. 169 00:09:04,000 --> 00:09:06,250 Tapi tunggu. Anda berteman dengannya, bukan? 170 00:09:06,333 --> 00:09:07,708 Apa yang kamu bicarakan? 171 00:09:07,791 --> 00:09:11,000 Mengapa saya ingin menjadi seperti itu berteman dengan pecundang itu? 172 00:09:11,583 --> 00:09:14,916 Aku tidak pernah… ingin bertemu dengannya lagi. 173 00:09:15,708 --> 00:09:18,208 Anda mendengarnya. Kalian mengerti sekarang? 174 00:09:18,750 --> 00:09:22,541 Video berikutnya akan menjadi dimana Shimura meminta maaf 175 00:09:22,625 --> 00:09:24,875 karena menipumu berpikir dia adalah seorang pahlawan. 176 00:09:24,958 --> 00:09:27,500 Anda akan menyukainya! 177 00:09:27,583 --> 00:09:29,416 Oke! 178 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 – Ini benar-benar meledak. -[Hamaken] Ini konten yang bagus. 179 00:09:32,041 --> 00:09:33,166 HAMAKEN MENDAPATKAN BALAS DENDAM 180 00:09:33,250 --> 00:09:35,583 Sepertinya aku produser yang lebih baik darimu, ya? 181 00:09:35,666 --> 00:09:37,291 Ya, tentu saja. 182 00:09:37,375 --> 00:09:39,750 -Di mana Shimura sekarang? -[merengek] 183 00:09:39,833 --> 00:09:41,416 [Toru] Aduh! Kamu menyakitiku! 184 00:09:41,500 --> 00:09:43,291 Berapa lama dia akan bertahan bolos sekolah untuk apa? 185 00:09:43,375 --> 00:09:45,541 -Aku tidak tahu-- -Katakan sejujurnya! Saya ingin tahu. 186 00:09:45,625 --> 00:09:46,666 Anda membawanya ke saya. 187 00:09:46,750 --> 00:09:49,708 Sudah kubilang! saya tidak punya ada hubungannya dengan dia lagi! 188 00:09:49,791 --> 00:09:52,208 Anda berbohong, bukan? Bukan?! 189 00:09:52,291 --> 00:09:55,166 Siapa yang akan percaya apa yang kamu katakan, hei? Hai? 190 00:09:55,250 --> 00:09:57,541 Apakah Anda punya ide? apa yang telah kamu lakukan padaku? 191 00:09:58,041 --> 00:10:01,458 Tangkap dia dan seret pantatnya kembali ke sini. Anda mengerti? 192 00:10:01,541 --> 00:10:02,708 [Toru] Oke, aku akan melakukannya. 193 00:10:02,791 --> 00:10:05,916 Saya berjanji, saya akan melakukannya. aku akan melakukannya. aku akan melakukannya. 194 00:10:06,000 --> 00:10:06,875 [Toru berusaha keras] 195 00:10:07,791 --> 00:10:09,625 [lelucon, gemetar] 196 00:10:16,708 --> 00:10:17,541 [Aki] Hei! 197 00:10:17,625 --> 00:10:19,625 [obrolan tidak jelas] 198 00:10:22,958 --> 00:10:24,541 Bagaimana kabarnya? 199 00:10:25,250 --> 00:10:27,125 -Wah! -Bagaimana aku bisa tahu? 200 00:10:27,208 --> 00:10:29,041 Mengapa semua orang terus menanyakan hal itu padaku? 201 00:10:33,583 --> 00:10:35,166 Ini semua salahnya. 202 00:10:36,708 --> 00:10:38,291 Dia yang melakukannya. 203 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 -Dia harus kembali ke sekolah-- -Kemana kamu pergi? 204 00:10:42,375 --> 00:10:44,791 Rumah sakit! Aku perlu mencari di mana dia berada. 205 00:10:44,875 --> 00:10:46,250 Rumah sakit? 206 00:10:48,416 --> 00:10:50,125 Di situlah dia berada. 207 00:10:51,708 --> 00:10:53,000 Ibunya. 208 00:10:56,500 --> 00:10:59,333 [langkah kaki berangkat] 209 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 [perawat] Apakah itu untuk anak anda? 210 00:11:03,083 --> 00:11:04,166 Mm-hmm. 211 00:11:05,208 --> 00:11:09,166 Jika aku tidak begitu sakit, Saya bisa melakukan ini dengan sangat cepat. 212 00:11:09,666 --> 00:11:12,666 Ah, jangan mendorong dirimu terlalu keras. Nyonya Shimura. 213 00:11:14,458 --> 00:11:16,416 Oh! Apakah Anda mengunjungi seseorang? 214 00:11:16,500 --> 00:11:18,666 Eh, ya. Ya itu benar. 215 00:11:23,916 --> 00:11:25,125 Halo. 216 00:11:25,208 --> 00:11:28,916 Uh, apakah… apakah kamu kebetulan mengetahuinya dimana Shimura berada? 217 00:11:29,000 --> 00:11:30,250 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 218 00:11:31,416 --> 00:11:32,625 Anda membutuhkannya? 219 00:11:33,958 --> 00:11:37,375 Oh. Maaf kamu datang sejauh ini. 220 00:11:37,916 --> 00:11:40,125 Sudah beberapa hari ini dia tidak mengunjungiku. 221 00:11:41,166 --> 00:11:43,000 Rupanya dia sedang sibuk. 222 00:11:43,541 --> 00:11:46,083 Oh, begitu. Saya mengerti. 223 00:11:47,250 --> 00:11:48,291 Apakah kamu… 224 00:11:49,875 --> 00:11:50,791 Kaneko? 225 00:11:51,708 --> 00:11:52,666 Eh… 226 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 -Ya. -Oh, bagus sekali! 227 00:11:57,041 --> 00:12:00,958 Dia memberitahuku tentangmu dengan senyum lebar di wajahnya. 228 00:12:01,541 --> 00:12:03,833 Dia bilang begitu teman pertamanya di kelas. 229 00:12:05,541 --> 00:12:09,375 Terima kasih padamu, dia sebenarnya menikmati pergi ke sekolah. 230 00:12:10,916 --> 00:12:13,875 -Aku seperti ini, kamu tahu. [terkekeh] -[musik lembut diputar] 231 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 Saya memberi banyak beban padanya. 232 00:12:16,708 --> 00:12:19,833 Saya khawatir dia tidak bersenang-senang di sekolah. 233 00:12:23,291 --> 00:12:27,041 Terima kasih telah ada untuknya. Teman pertamanya. 234 00:12:31,041 --> 00:12:31,958 Ya. 235 00:12:35,958 --> 00:12:37,958 [menangis pelan] 236 00:12:39,000 --> 00:12:40,250 [dengan tegas] Permisi. 237 00:12:51,500 --> 00:12:53,500 [musik memudar] 238 00:13:13,041 --> 00:13:14,916 Ayo! Lompat kalau begitu! 239 00:13:17,875 --> 00:13:18,916 Itu akan menyakitkan 240 00:13:19,958 --> 00:13:22,125 lebih banyak daripada pukulan yang Anda lakukan. 241 00:13:24,041 --> 00:13:25,250 Tinggalkan aku sendiri. 242 00:13:27,333 --> 00:13:28,500 Hidupku… 243 00:13:30,916 --> 00:13:32,833 semuanya sudah berakhir sekarang. 244 00:13:34,666 --> 00:13:37,250 Anda melihat betapa saya mempermalukan diri sendiri. 245 00:13:39,416 --> 00:13:41,833 Tidak ada gunanya melanjutkan. 246 00:13:43,583 --> 00:13:44,916 aku lebih baik 247 00:13:45,416 --> 00:13:46,750 sedang mati. 248 00:13:49,791 --> 00:13:52,083 [musik indah diputar] 249 00:14:04,458 --> 00:14:05,333 [terkesiap] 250 00:14:07,708 --> 00:14:08,708 Hah? 251 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 Eh… 252 00:14:18,000 --> 00:14:20,166 Mereka semua menunggumu, kamu tahu. 253 00:14:21,916 --> 00:14:24,916 Nomor pelanggan Viral Hit meningkat, bahkan sampai sekarang. 254 00:14:25,000 --> 00:14:26,916 [musik yang mengharukan diputar] 255 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Siapa yang peduli?! 256 00:14:30,208 --> 00:14:33,375 Video berikutnya akan digambar jumlah penonton yang besar. 257 00:14:33,458 --> 00:14:36,416 -Aku tidak peduli tentang itu! – Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup! 258 00:14:36,500 --> 00:14:38,750 Itu sudah cukup! Tinggalkan aku sendiri sekarang! 259 00:14:41,625 --> 00:14:43,333 Oke. [mengendus] 260 00:14:43,875 --> 00:14:44,750 Lupakan saja. 261 00:14:49,291 --> 00:14:52,083 Saya sendiri sudah beberapa kali ke sini. 262 00:14:57,166 --> 00:14:59,666 Pergi bunuh diri di tempat lain jika kamu ingin mati. 263 00:15:06,958 --> 00:15:08,750 [terengah-engah, mendengus] 264 00:15:13,000 --> 00:15:14,916 Hei, Tatsuya. 265 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 Hah? 266 00:15:16,916 --> 00:15:17,750 Seseorang di sini. 267 00:15:17,833 --> 00:15:19,416 [terengah-engah] 268 00:15:23,750 --> 00:15:25,958 [Ogi] Sudah sebulan sejak kejadian itu terjadi. 269 00:15:26,750 --> 00:15:29,250 Dia belum muncul untuk bekerja selama itu. 270 00:15:30,833 --> 00:15:33,791 Dan dia belum… menjawab panggilan apa pun. 271 00:15:35,666 --> 00:15:38,875 Mungkin dia menghilang begitu saja, selamanya? 272 00:15:42,375 --> 00:15:44,000 -Kamu gagal! -[mengerang] 273 00:15:44,083 --> 00:15:45,916 -Hah? -[rintihan] 274 00:15:46,000 --> 00:15:47,375 Bagaimana cara memperbaikinya, ya? 275 00:15:47,458 --> 00:15:48,333 GAGAL MISI LOL 276 00:15:48,416 --> 00:15:51,708 [terengah-engah] Itu benar. Dia tidak ada di rumah atau di mana pun. 277 00:15:51,791 --> 00:15:54,500 -Tidak ada alasan maafmu! -[mengerang] 278 00:15:56,125 --> 00:15:58,541 Pemirsaku, mereka mulai tidak sabar. 279 00:15:58,625 --> 00:16:01,083 Aku tahu. Bagaimana jika Anda mengiriminya video? 280 00:16:01,750 --> 00:16:03,333 Tunjukkan padanya apa yang Kaneko alami. 281 00:16:03,416 --> 00:16:06,250 -Ide bagus. Sini, rekam ini. -[Anak laki-laki 1 tertawa] Ya, bagus. 282 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [anak laki-laki 2 tertawa] 283 00:16:07,333 --> 00:16:10,458 Oke, bangun! Katakan padanya. 284 00:16:10,541 --> 00:16:13,500 Suruh Shimura segera ke sini. 285 00:16:14,333 --> 00:16:16,791 Ayo, katakan. Anda ingin lebih, ya? 286 00:16:16,875 --> 00:16:18,500 Anda ingin lebih dari ini, bukan? 287 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 Hah? Ayo, sekarang. 288 00:16:20,458 --> 00:16:22,833 Begitu dia tiba, Anda bebas berangkat. 289 00:16:23,333 --> 00:16:26,041 Katakan itu. Suruh dia datang ke sini, sekarang! 290 00:16:26,125 --> 00:16:28,166 [menangis] 291 00:16:33,291 --> 00:16:35,708 S.. Shi.. Shimura. 292 00:16:35,791 --> 00:16:38,708 Dia bilang begitu teman pertamanya di kelas. 293 00:16:40,750 --> 00:16:41,666 Bisakah kamu… 294 00:16:41,750 --> 00:16:45,333 [tidak ada audio] 295 00:16:45,958 --> 00:16:47,500 [menangis] 296 00:16:48,750 --> 00:16:49,833 Jangan… 297 00:16:50,291 --> 00:16:52,291 datang ke sekolah, dia akan membunuhmu! 298 00:16:53,583 --> 00:16:55,666 [Hamaken] Anda memintanya. Bajingan! 299 00:16:56,791 --> 00:16:58,291 Anda pikir Anda pintar, bukan? 300 00:16:58,375 --> 00:17:00,750 Hah? Hai? Hai? 301 00:17:01,166 --> 00:17:02,958 [mendengus] 302 00:17:03,041 --> 00:17:04,750 Anda pasti memiliki keinginan mati. 303 00:17:04,833 --> 00:17:06,541 -[pukulannya berdebar kencang] -[mengaum] 304 00:17:06,625 --> 00:17:08,333 -[objek bergemuruh] -[Hamaken] Ya? 305 00:17:08,708 --> 00:17:10,000 Ayo! 306 00:17:10,083 --> 00:17:11,500 [Rumi] Hamaken! 307 00:17:12,041 --> 00:17:13,250 Apa?! 308 00:17:15,416 --> 00:17:17,125 [Toru batuk, merintih] 309 00:17:18,333 --> 00:17:21,333 - [Toru batuk] -[snare drum memainkan The Long March] 310 00:17:21,416 --> 00:17:22,958 Akhirnya, dia ada di sini. 311 00:17:23,041 --> 00:17:24,625 [musik menegangkan diputar] 312 00:17:25,291 --> 00:17:26,250 [bernapas berat] 313 00:17:33,416 --> 00:17:34,958 [musik membengkak] 314 00:17:35,791 --> 00:17:36,791 [Toru mengerang] 315 00:17:38,666 --> 00:17:39,833 Kanegon. 316 00:17:41,375 --> 00:17:42,458 Putar kamera. 317 00:17:44,708 --> 00:17:45,625 [mendengus] 318 00:17:48,000 --> 00:17:50,166 [musik dibangun] 319 00:17:51,625 --> 00:17:53,041 Dan satu hal lagi. 320 00:17:56,958 --> 00:17:58,500 Ingatlah Anda tidak sendirian. 321 00:18:03,916 --> 00:18:06,666 [telepon berdengung] 322 00:18:15,375 --> 00:18:16,583 [Shimura] Apakah kamu berguling, 323 00:18:17,875 --> 00:18:18,833 Kanegon? 324 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 [menghembuskan napas] 325 00:18:25,708 --> 00:18:27,000 [Toru mendengus] 326 00:18:27,958 --> 00:18:29,833 Judul video berikutnya 327 00:18:30,375 --> 00:18:32,541 adalah "Cara Mengalahkan Preman". 328 00:18:32,625 --> 00:18:33,458 DIA BAAACK! 329 00:18:38,208 --> 00:18:40,833 Sepertinya kamu tidak melakukannya harus khawatir lagi. Lihat. 330 00:18:42,500 --> 00:18:44,166 SANG UNDERDOG SERANGAN KEMBALI! 331 00:18:44,250 --> 00:18:46,208 AKU INGIN KAMU MEMENANGKAN YANG INI 332 00:18:47,041 --> 00:18:48,458 Kamu membuatku menunggu. 333 00:18:48,541 --> 00:18:50,875 Aku tidak datang ke sini untukmu. 334 00:18:50,958 --> 00:18:54,416 Oh, begitu. Kamu butuh uang seburuk itu, hei? 335 00:18:54,500 --> 00:18:55,583 Hah? 336 00:18:55,666 --> 00:18:57,375 Dasar bajingan kotor. 337 00:18:57,458 --> 00:18:59,791 [musik yang menegangkan diputar] 338 00:19:00,958 --> 00:19:04,875 BAGAIMANA MENGALAHKAN PREMAN DALAM PERTARUNGAN 339 00:19:05,458 --> 00:19:07,916 [TOU-KEI] Kamu ingin menghajar seorang preman siapa yang menyiksamu? 340 00:19:08,666 --> 00:19:12,125 Jika Anda serius ingin melakukannya, maka aku akan mengajarimu. 341 00:19:12,791 --> 00:19:14,625 Saya harap Anda bisa mengikutinya. 342 00:19:15,625 --> 00:19:21,000 Rahasia pertarungan, Aturan Satu: Tubuh baja. 343 00:19:21,500 --> 00:19:25,041 Mustahil bagi seorang petarung amatir untuk menghindari setiap serangan. 344 00:19:25,125 --> 00:19:28,708 Sebaliknya, fokus Anda seharusnya dalam membangun tubuh yang kuat 345 00:19:28,791 --> 00:19:30,458 yang dapat menahan pukulan. 346 00:19:30,541 --> 00:19:31,458 [Shimura mendengus] 347 00:19:31,541 --> 00:19:33,583 [TOU-KEI] Setelah Anda selesai membangun otot luar Anda, 348 00:19:33,666 --> 00:19:35,458 bekerja pada otot yang lebih dalam. 349 00:19:35,541 --> 00:19:39,375 Perkuat inti Anda sehingga kamu bisa melakukan serangan balik. 350 00:19:40,250 --> 00:19:44,875 Setelah latihan binaraga, makan protein berkualitas tinggi. 351 00:19:44,958 --> 00:19:49,875 Meskipun otot penting dalam pertarungan, berat badan Anda juga tidak bisa diabaikan. 352 00:19:49,958 --> 00:19:53,291 Makanlah banyak makanan sehingga Anda dapat menambah jumlah. 353 00:19:53,375 --> 00:19:54,916 [Shimura terengah-engah] 354 00:19:55,000 --> 00:19:58,833 Rahasia Pertarungan, Aturan Kedua: Stamina. 355 00:19:58,916 --> 00:20:02,875 Semua pelatihan itu tidak ada gunanya jika kamu tidak mempunyai stamina. 356 00:20:02,958 --> 00:20:05,875 Berusaha untuk menjadi lebih baik kebugaran kardiorespirasi 357 00:20:05,958 --> 00:20:08,083 dan daya tahan otot. 358 00:20:08,166 --> 00:20:10,083 Dan, asal tahu saja, 359 00:20:10,166 --> 00:20:13,708 kamu tidak bisa berharap perubahan dramatis apa pun pada tubuh Anda 360 00:20:13,791 --> 00:20:15,375 dari hanya beberapa minggu pelatihan. 361 00:20:15,458 --> 00:20:16,500 Hah? 362 00:20:16,583 --> 00:20:23,250 Tapi… jika Anda menguasai teknik yang satu ini, Anda mungkin punya kesempatan untuk menang. 363 00:20:23,333 --> 00:20:26,958 Rahasia Pertarungan, Aturan Nomor Tiga! 364 00:20:27,041 --> 00:20:29,875 Ini adalah langkah terakhir. 365 00:20:31,583 --> 00:20:33,166 [musik memudar] 366 00:20:33,250 --> 00:20:34,083 Ayolah 367 00:20:37,791 --> 00:20:38,916 Oke. 368 00:20:39,958 --> 00:20:41,541 [Hamaken] Kamu sudah mati! 369 00:20:41,625 --> 00:20:43,125 [musik rock yang menegangkan diputar] 370 00:20:43,208 --> 00:20:44,708 [keduanya mendengus] 371 00:20:45,875 --> 00:20:46,916 [berteriak] Mm-uh! 372 00:20:47,000 --> 00:20:48,250 [siswa terkesiap, berteriak] 373 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 [Hamaken menggeram] 374 00:20:51,291 --> 00:20:52,500 [Hamaken berteriak, mendengus] 375 00:20:56,083 --> 00:20:57,958 -[berteriak] Ah! Dasar bajingan kecil! -Oh! 376 00:20:58,041 --> 00:20:59,541 [Hamaken berteriak] Ah! Ah! 377 00:20:59,625 --> 00:21:00,708 [siswa terengah-engah] 378 00:21:01,458 --> 00:21:03,000 [siswa berteriak] 379 00:21:04,541 --> 00:21:07,458 [mendengus] 380 00:21:10,875 --> 00:21:12,000 Ugh! 381 00:21:12,791 --> 00:21:13,916 Ugh! 382 00:21:14,000 --> 00:21:15,041 [menekan] 383 00:21:16,666 --> 00:21:19,875 [mendengus] Kamu pikir kamu bisa macam-macam denganku?! 384 00:21:19,958 --> 00:21:21,875 -[siswa berteriak] -[Hamaken] Lemah! 385 00:21:21,958 --> 00:21:23,250 [keduanya mendengus] 386 00:21:23,333 --> 00:21:24,291 [Hamaken] Dasar bodoh! 387 00:21:24,375 --> 00:21:25,583 [mengaum] 388 00:21:25,666 --> 00:21:27,666 [mendengus] 389 00:21:28,958 --> 00:21:30,416 [Hamaken menghela napas tajam] Ah! 390 00:21:33,500 --> 00:21:35,666 [musik berlanjut] 391 00:21:37,625 --> 00:21:40,000 Ada apa? Hanya itu yang kamu punya? 392 00:21:40,750 --> 00:21:42,000 Ayo, bertarung. 393 00:21:43,208 --> 00:21:45,958 [menekan] 394 00:21:46,041 --> 00:21:49,000 -[musik penuh harapan diputar] -[terengah-engah] 395 00:21:57,333 --> 00:21:59,041 -[menghembuskan napas] -[musik memudar] 396 00:21:59,125 --> 00:22:01,083 [bernafas dalam-dalam] 397 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 [musik elektronik yang menegangkan diputar] 398 00:22:10,916 --> 00:22:13,000 [TOU-KEI] Apakah Anda siap melakukan serangan balik? 399 00:22:13,083 --> 00:22:16,291 Seorang jagoan bela diri pernah berkata, 400 00:22:16,375 --> 00:22:21,166 jika dia harus memilih satu teknik saja untuk digunakan melawan lawan yang kuat, 401 00:22:21,250 --> 00:22:22,916 ini dia. 402 00:22:23,000 --> 00:22:25,166 -[menghembuskan napas] -[Hamaken] Dasar sampah. 403 00:22:26,458 --> 00:22:29,041 Anda sudah mendapatkannya! 404 00:22:29,125 --> 00:22:32,000 [TOU-KEI] Balikkan tubuhmu ke arah kaki Anda yang menendang. 405 00:22:33,583 --> 00:22:37,666 Saat lawanmu bergeser beban mereka ke kaki pijakan, 406 00:22:39,333 --> 00:22:43,791 putar seluruh tubuhmu dan ayunkan kakimu sepenuhnya! 407 00:22:48,500 --> 00:22:50,166 [retakan keras] 408 00:22:50,250 --> 00:22:51,916 [mengerang] 409 00:22:52,625 --> 00:22:54,083 [Shimura] Apakah… apakah aku menangkapnya? 410 00:22:54,166 --> 00:22:55,875 [musik dramatis diputar] 411 00:22:56,458 --> 00:22:57,500 [terengah-engah] 412 00:22:57,583 --> 00:22:58,958 [mendengus] 413 00:22:59,791 --> 00:23:02,083 [TOU KEI] Usaha Anda tidak akan pernah mengecewakanmu. 414 00:23:02,166 --> 00:23:03,166 [Shimura mendengus] 415 00:23:03,250 --> 00:23:07,416 [TOU-KEI] Untuk saat ini, fokuslah dalam menguasai teknik tunggal ini. 416 00:23:07,500 --> 00:23:08,750 [mendengus] 417 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 [musik membengkak] 418 00:23:12,416 --> 00:23:14,791 [berteriak] Ah! 419 00:23:20,083 --> 00:23:22,250 -[Hamaken mengerang] -[siswa terkesiap] 420 00:23:22,333 --> 00:23:23,500 Shimura! 421 00:23:23,583 --> 00:23:24,875 [musik memudar] 422 00:23:26,458 --> 00:23:31,041 Hah? Apakah itu tendangan rendah, bukan? Percobaan yang bagus. 423 00:23:31,833 --> 00:23:34,916 Anda mengincar paha. Anda tidak tahu cara bertarung! 424 00:23:36,291 --> 00:23:37,916 -[siswa bergumam] -[menghembuskan napas] 425 00:23:40,583 --> 00:23:42,291 Itu tidak menyakitkan sama sekali. Dan sekarang aku… [mengerang] 426 00:23:42,375 --> 00:23:43,458 TERIMA KASIH ATAS MASUKANNYA 427 00:23:43,541 --> 00:23:44,958 [Hamaken mengerang] 428 00:23:45,541 --> 00:23:47,500 [musik rock dramatis diputar] 429 00:23:50,416 --> 00:23:52,291 [terengah-engah] 430 00:23:54,291 --> 00:23:57,625 Tendangan rendah mengarah ke paha, yang dilapisi otot. 431 00:23:58,375 --> 00:24:01,583 Dia pergi mencari anak sapi itu, yang hampir tidak terlindungi. 432 00:24:03,375 --> 00:24:04,250 Tendangan betis. 433 00:24:04,333 --> 00:24:06,541 -[Hamaken] Sekarang kamu mati! -[mendengus] 434 00:24:07,083 --> 00:24:08,333 -[Hamaken] Turun! -[mendengus] 435 00:24:08,416 --> 00:24:10,000 -[retakan keras] -[mengerang] 436 00:24:11,458 --> 00:24:13,250 -[Shimura mendengus] -[berteriak] 437 00:24:13,333 --> 00:24:15,541 [keduanya tegang] 438 00:24:15,625 --> 00:24:16,875 [retakan keras] 439 00:24:16,958 --> 00:24:19,500 Iya! Ya! Ayo Shimura! 440 00:24:20,458 --> 00:24:22,833 [berteriak] Ah! 441 00:24:23,333 --> 00:24:25,666 aku akan membunuhmu! 442 00:24:25,750 --> 00:24:27,375 DIA MENDAPATKAN TENDANGAN LAGI! 443 00:24:27,458 --> 00:24:28,791 SHIMURA MELAKUKANNYA HEBAT 444 00:24:28,875 --> 00:24:30,208 DIA BISA MENANG?! 445 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 Kamu bajingan. 446 00:24:34,416 --> 00:24:35,833 Dasar brengsek. 447 00:24:36,333 --> 00:24:38,666 [berteriak] Ah! Ah! 448 00:24:44,166 --> 00:24:45,416 [mengerang] 449 00:24:45,500 --> 00:24:47,208 [musik industri diputar] 450 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Jadi itu… itu satu-satunya gerakan lho. 451 00:24:50,291 --> 00:24:52,166 SAYA BERPIKIR HAL YANG SAMA 452 00:24:52,250 --> 00:24:53,958 HAMAKEN PUNYA POIN 453 00:24:54,041 --> 00:24:55,125 SHIMURA SELESAI UNTUK 454 00:24:56,291 --> 00:24:57,916 Itu tidak akan berhasil lagi! 455 00:24:58,625 --> 00:25:00,666 - [bunyi tumpul] -[siswa berteriak] 456 00:25:01,208 --> 00:25:03,375 [Hamaken mendengus] 457 00:25:03,458 --> 00:25:04,666 [Shimura berteriak] Ah! 458 00:25:05,250 --> 00:25:06,833 [dengkur] 459 00:25:07,583 --> 00:25:10,166 [keduanya tegang] 460 00:25:13,375 --> 00:25:14,250 Shimura! 461 00:25:14,333 --> 00:25:15,500 DIA MUNGKIN BENAR-BENAR MATI 462 00:25:15,583 --> 00:25:17,000 TIDAK BOLEH UNTUK MENYERAH 463 00:25:17,666 --> 00:25:20,333 [Shimura mengerang] 464 00:25:21,125 --> 00:25:23,583 [menggeram] 465 00:25:24,208 --> 00:25:26,000 -[mendengus] Ugh! -[siswa berteriak] 466 00:25:26,083 --> 00:25:29,083 -[musik memudar] -[terengah-engah] 467 00:25:29,166 --> 00:25:31,750 [terengah-engah] 468 00:25:31,833 --> 00:25:35,125 Anda benar-benar pecundang yang putus asa. 469 00:25:35,208 --> 00:25:36,375 [mendengus] 470 00:25:38,041 --> 00:25:39,375 [bergidik] 471 00:25:40,541 --> 00:25:41,750 [Shimura] Kapan itu 472 00:25:43,041 --> 00:25:45,208 hingga aku menjadi pecundang? 473 00:25:45,291 --> 00:25:48,291 [musik gitar elektrik yang pedih diputar] 474 00:25:48,416 --> 00:25:49,916 Sejak saya lahir? 475 00:25:51,041 --> 00:25:53,208 Tidak. Tentu saja itu tidak benar. 476 00:25:53,291 --> 00:25:54,208 Shimura, apakah kamu menonton… 477 00:25:54,291 --> 00:25:56,333 [Shimura] Dulu seorang siswa biasa-biasa saja. 478 00:25:56,416 --> 00:25:57,250 Bukan? 479 00:25:57,875 --> 00:25:58,958 -[Hamaken] Kamu. -Ah! 480 00:25:59,083 --> 00:26:00,083 [menghela nafas] 481 00:26:00,166 --> 00:26:01,041 [mengerang] 482 00:26:01,125 --> 00:26:02,458 Diam, twerp. 483 00:26:02,541 --> 00:26:04,208 Ah! [terkesiap] 484 00:26:04,291 --> 00:26:06,833 [Shimura] Sampai Hamaken muncul dalam hidupku. 485 00:26:06,916 --> 00:26:08,916 -Apa? Apa? Apa? Hah? -Hentikan! Itu menyakitkan! 486 00:26:09,000 --> 00:26:10,833 [Hamaken] Eh! Eh! Eh! 487 00:26:10,916 --> 00:26:14,166 [Shimura] Aku tidak pernah bisa mengerti kenapa dia selalu memukuliku. 488 00:26:14,250 --> 00:26:15,708 Berhenti! [menangis] 489 00:26:15,791 --> 00:26:17,541 -[Hamaken] Sakit ya? -Aduh! Itu menyakitkan! 490 00:26:17,625 --> 00:26:19,875 [Shimura] Tidak ada apa-apa untuk benar-benar memahaminya. 491 00:26:20,458 --> 00:26:22,083 Dia tidak pernah punya alasan. 492 00:26:22,583 --> 00:26:24,000 [semuanya tertawa] 493 00:26:24,083 --> 00:26:27,083 [Shimura] Setelah itu, Aku mulai membenci sekolah. 494 00:26:28,125 --> 00:26:31,125 Saya menjadi takut melakukan kontak mata dengan orang-orang. 495 00:26:31,208 --> 00:26:32,791 [musik rock yang menegangkan diputarj] 496 00:26:32,875 --> 00:26:36,708 Tubuhku selalu bungkuk, jadi aku terlihat seperti orang lemah. 497 00:26:40,666 --> 00:26:43,541 Tapi… aku… 498 00:26:51,333 --> 00:26:53,958 [terengah-engah] 499 00:26:57,166 --> 00:27:00,625 [TOI-KEI] Aku bangga padamu untuk bangkit kembali. 500 00:27:00,708 --> 00:27:02,083 [terengah-engah] 501 00:27:03,291 --> 00:27:05,500 [Shimura terengah-engah saat siaran langsung] 502 00:27:08,125 --> 00:27:10,333 [Hamaken] Kamu masih ingin pergi, ya? 503 00:27:10,416 --> 00:27:12,791 Ya tentu saja. aku akan mengantarmu. 504 00:27:13,375 --> 00:27:16,083 [TOU-KEI] Sekarang, percayalah pada dirimu sendiri. 505 00:27:16,166 --> 00:27:18,041 [terengah-engah] 506 00:27:18,125 --> 00:27:19,500 [musik yang menegangkan diputar] 507 00:27:19,583 --> 00:27:23,083 Kamu sangat menyebalkan, dasar sampah! 508 00:27:24,625 --> 00:27:26,125 saya… 509 00:27:29,208 --> 00:27:30,416 saya… 510 00:27:32,125 --> 00:27:34,375 -[retak keras] -[Hamaken mengerang] 511 00:27:35,041 --> 00:27:36,541 [musik klasik yang lembut diputar] 512 00:27:36,625 --> 00:27:38,666 -[TOU-KEI] Sekarang adalah kesempatanmu. -[Shimura terengah-engah] 513 00:27:42,791 --> 00:27:45,541 Saya bukan pecundang! Tapi Anda pasti pecundang! 514 00:27:50,541 --> 00:27:54,291 [TOU-KEI] Kait tangan! 515 00:27:57,125 --> 00:27:58,125 [retakan keras] 516 00:27:58,208 --> 00:27:59,208 [retakan keras] 517 00:28:00,250 --> 00:28:01,833 [lelucon, erangan] 518 00:28:02,416 --> 00:28:05,000 [napas tertahan] 519 00:28:05,083 --> 00:28:06,666 [siswa bergumam] 520 00:28:06,750 --> 00:28:09,750 [Shimura terengah-engah] 521 00:28:11,708 --> 00:28:13,333 AKU SEBENARNYA MEROBEK 522 00:28:13,416 --> 00:28:14,916 INI LAYAK FILM 523 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 KITA SEMUA MENANGIS 524 00:28:18,875 --> 00:28:20,500 Jauh sekali. 525 00:28:20,583 --> 00:28:22,208 [Shimura menangis] 526 00:28:32,291 --> 00:28:34,291 [menangis] 527 00:28:34,375 --> 00:28:35,250 [mengendus] 528 00:28:42,083 --> 00:28:44,000 [suara pecah] Kamu melakukannya dengan sangat baik. 529 00:28:49,833 --> 00:28:51,458 Jadi jangan menangis lagi. 530 00:28:54,583 --> 00:28:56,875 [menangis] 531 00:28:58,916 --> 00:28:59,958 Shimura. 532 00:29:02,541 --> 00:29:03,500 LEGENDARIS 533 00:29:03,583 --> 00:29:04,791 SHIMURA PRIANYA 534 00:29:06,250 --> 00:29:07,916 Itu adalah kemenangan yang indah. 535 00:29:08,000 --> 00:29:09,916 [musik klasik yang lembut berlanjut] 536 00:29:10,000 --> 00:29:11,083 [tertawa] 537 00:29:11,625 --> 00:29:12,875 [mendengus] 538 00:29:12,958 --> 00:29:13,875 [menghela nafas] 539 00:29:25,791 --> 00:29:26,791 Shimura. 540 00:29:27,833 --> 00:29:29,291 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 541 00:29:34,333 --> 00:29:35,708 Jadi, terima kasih. 542 00:29:40,333 --> 00:29:41,458 Apa isinya? 543 00:29:41,541 --> 00:29:42,375 Hah? 544 00:29:43,166 --> 00:29:44,333 Dobel? 545 00:29:44,416 --> 00:29:46,916 Kami sudah mencapai 700.000. 546 00:29:47,416 --> 00:29:50,333 Ini hanya masalah waktu sebelum kita mencapai satu juta! 547 00:29:50,416 --> 00:29:52,541 -[Shimura] Bagaimana dengan donasinya? -Hai. 548 00:29:52,625 --> 00:29:55,250 -Mari kita lihat. Sudah melewati satu juta yen! -[musik yang menyenangkan diputar] 549 00:29:55,333 --> 00:30:00,541 Eh, kalau begitu… lalu bagian kita, itu lebih dari 600.000 yen! 550 00:30:00,625 --> 00:30:03,333 Saya pikir Anda melakukannya untuk menyelamatkan saya. 551 00:30:03,416 --> 00:30:06,125 Mengapa saya harus melakukannya? Ini semua tentang uang. Tidak lebih. 552 00:30:07,166 --> 00:30:10,000 Kamu bajingan. Aku jadi emosional. 553 00:30:10,083 --> 00:30:11,666 -Saya pikir kamu datang untuk saya! -Oh. 554 00:30:11,750 --> 00:30:15,333 Tapi bukankah kamu yang mengatakannya bahwa aku akan melakukan apa saja demi uang? 555 00:30:15,416 --> 00:30:16,416 Anda sedang menonton? 556 00:30:17,458 --> 00:30:19,916 Tentu saja. Saya seorang pria yang mengerikan. 557 00:30:20,500 --> 00:30:23,000 Pantas saja kamu tidak punya teman! Kamu jahat, tahu? 558 00:30:23,083 --> 00:30:24,000 Katakan apa yang kamu inginkan. 559 00:30:24,083 --> 00:30:26,791 Tidak ada salahnya berasal dari pria sepertimu. 560 00:30:26,875 --> 00:30:28,625 -Bagaimana apanya? -Ah! 561 00:30:29,333 --> 00:30:30,833 Anda ingin bertarung? 562 00:30:30,916 --> 00:30:32,166 Aku akan mengantarmu. 563 00:30:33,041 --> 00:30:33,916 [Toru mendengus] 564 00:30:34,000 --> 00:30:36,125 -[Shimura] Jangan tiru aku. -[Toru] Diam! 565 00:30:36,208 --> 00:30:38,541 [Toru mengejan, mendengus] 566 00:30:38,625 --> 00:30:41,125 [keduanya mendengus, tertawa] 567 00:30:41,208 --> 00:30:42,291 [Shimura] Wah! 568 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Ah! [tertawa] 569 00:30:48,916 --> 00:30:51,666 [mendengus, tertawa] 570 00:30:51,750 --> 00:30:52,791 [musik memudar] 571 00:30:52,875 --> 00:30:53,750 [Toru berteriak] 572 00:30:54,583 --> 00:30:55,458 [Shimura] Ah! 573 00:30:55,958 --> 00:30:58,166 [obrolan tidak jelas] 574 00:30:58,250 --> 00:31:00,708 -[anak laki-laki 1] Saya harap dia datang hari ini. -[anak laki-laki 2] Serius, kemarin-- 575 00:31:00,791 --> 00:31:02,416 -[anak laki-laki 3] Hei, Shimura! -Oh, Shimura! 576 00:31:02,500 --> 00:31:04,333 Oh, itu Shimura! [tertawa] 577 00:31:04,416 --> 00:31:06,083 [anak laki-laki 1] Kamu luar biasa. 578 00:31:07,041 --> 00:31:09,708 [Shimura] Hamaken belum datang ke sekolah sejak hari itu. 579 00:31:09,791 --> 00:31:11,291 [anak laki-laki 3] Ini semua berkat kamu! 580 00:31:11,375 --> 00:31:14,333 [Shimura] Aku tahu apa yang dia takuti bukan aku yang bodoh. 581 00:31:14,416 --> 00:31:15,500 [anak laki-laki 2] Aku juga! 582 00:31:16,208 --> 00:31:18,291 [Shimura] Itu kenyataannya bahwa dia telah mencapai titik terendah. 583 00:31:18,916 --> 00:31:20,500 Sangat gila! 584 00:31:20,583 --> 00:31:23,625 [Anak laki-laki 1] Aku benar-benar minta maaf Saya tidak pernah mencoba campur tangan. 585 00:31:24,291 --> 00:31:26,333 Tidak ada… yang bisa Anda lakukan. 586 00:31:26,416 --> 00:31:28,000 -[semua tertawa, terkesiap] -Kamu sungguh suci! 587 00:31:28,083 --> 00:31:30,958 [Shimura] Aku membayangkannya Penderitaan Hamaken dan… 588 00:31:32,833 --> 00:31:35,333 Oh, itu menguntungkannya! Dia pantas mendapatkannya! 589 00:31:35,416 --> 00:31:37,458 [Toru] Oke! Hai! Hai! 590 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Apakah Anda semua mengerti apa yang bisa kami lakukan sekarang? Apakah kamu? 591 00:31:40,083 --> 00:31:41,916 Hai? Itu semua karena aku, 592 00:31:42,000 --> 00:31:44,375 produser dan pencipta dari saluran hebat ini-- 593 00:31:44,458 --> 00:31:46,500 Shimura, mau pergi karaoke kapan-kapan? 594 00:31:46,583 --> 00:31:48,291 [Shimura] Hah? Oh, eh… 595 00:31:48,375 --> 00:31:50,333 -Mm, ya, tentu, jika saya ada waktu luang. -[anak laki-laki tertawa] 596 00:31:50,416 --> 00:31:51,958 -[anak laki-laki 2] Hore! -[anak laki-laki 1] Bagus sekali. 597 00:31:52,041 --> 00:31:54,041 [anak laki-laki 3] Kita akan melakukannya waktu terbaik bersama Shimura! 598 00:31:54,125 --> 00:31:55,583 [anak laki-laki tertawa, mengobrol] 599 00:31:55,666 --> 00:31:56,541 [musik berakhir] 600 00:31:57,625 --> 00:32:00,000 -[gadis 1 tertawa] Apa? Sangat timpang! -[gadis 2] Bukankah dia merasa ngeri? 601 00:32:00,083 --> 00:32:01,375 [gadis 3] Apakah dia nyata? 602 00:32:01,458 --> 00:32:04,875 [gadis 4 tertawa] Mereka meremehkannya, mengatakan dia gadis Hamaken. 603 00:32:04,958 --> 00:32:06,416 -Bahkan tidak bagus. -[gadis 5] Serius. 604 00:32:06,500 --> 00:32:07,500 [bantingan keras] 605 00:32:09,083 --> 00:32:11,125 -Ayo pergi ke kamar mandi. -[Gadis 4] Ayo pergi. 606 00:32:11,625 --> 00:32:13,000 [gadis 5 tertawa] 607 00:32:13,083 --> 00:32:14,416 [telepon berdengung] 608 00:32:14,500 --> 00:32:16,500 [obrolan tidak jelas] 609 00:32:17,250 --> 00:32:18,750 PESAN BARU 610 00:32:19,666 --> 00:32:22,833 UNDANGAN KEPADA MITRA SEBAGAI INFLUENCER RESMI 611 00:32:24,958 --> 00:32:26,375 [siswa tertawa] 612 00:32:27,291 --> 00:32:28,458 Apa yang kamu lakukan? 613 00:32:29,125 --> 00:32:30,333 Oh, Aki. 614 00:32:30,416 --> 00:32:31,708 Dimana Shimura? 615 00:32:32,666 --> 00:32:33,625 Bagaimana saya tahu? 616 00:32:36,875 --> 00:32:37,791 Ada apa? 617 00:32:43,208 --> 00:32:45,125 Jadi dia luar biasa. Saya mengerti. 618 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 Saya benar-benar melakukannya. 619 00:32:48,875 --> 00:32:51,000 -Oh, kamu cemburu. -Aku tidak akan menyebutnya cemburu. 620 00:32:51,083 --> 00:32:53,583 -Pria yang cemburu tidak mendapatkan wanita. -Aku baru saja bilang aku tidak cemburu! 621 00:32:57,166 --> 00:33:01,583 Anda tahu pekerjaan Anda sekarang… adalah menemukan lawan berikutnya. 622 00:33:05,375 --> 00:33:07,166 Aku menaruh harapan besar padamu. 623 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 Hah? 624 00:33:13,416 --> 00:33:14,916 Harapan yang tinggi? 625 00:33:17,125 --> 00:33:18,125 Anda melakukannya? 626 00:33:19,416 --> 00:33:20,708 CEO 627 00:33:20,750 --> 00:33:22,541 Seperti yang saya sebutkan di DM saya, 628 00:33:22,625 --> 00:33:25,791 kami akan merasa terhormat jika Anda bergabung agensi influencer kami, Rumi. 629 00:33:26,833 --> 00:33:28,958 Kami adalah bagian dari Grup BAD FELLOWS. 630 00:33:29,041 --> 00:33:33,250 Kami bisa memberi Anda pertunjukan dan apa saja yang bisa Anda bayangkan, seperti reality show. 631 00:33:33,333 --> 00:33:35,833 Setelah Anda mendapatkan lebih banyak eksposur dan menjadi lebih terkenal-- 632 00:33:35,916 --> 00:33:36,791 Maukah kamu 633 00:33:37,875 --> 00:33:39,416 bantu saya mendapatkan lebih banyak pengikut? 634 00:33:39,500 --> 00:33:42,083 [musik piano ringan diputar] 635 00:33:42,166 --> 00:33:44,625 -Saya ingin lebih banyak pengikut. -[terkekeh] 636 00:33:46,458 --> 00:33:49,666 Tentu saja. Jika Anda membiarkan saya menanganinya. 637 00:33:51,666 --> 00:33:53,208 Apakah kamu bebas setelah ini? 638 00:33:56,458 --> 00:33:59,833 [Musik rock tahun 50-an diputar] 639 00:33:59,916 --> 00:34:01,625 [Shimura] Aku menyebabkan banyak masalah padamu. 640 00:34:01,708 --> 00:34:03,083 Saya sangat menyesal. 641 00:34:04,125 --> 00:34:05,083 [berdehem] 642 00:34:06,791 --> 00:34:08,333 -[lonceng bergemerincing] -Aku sangat menyesal-- 643 00:34:08,416 --> 00:34:10,500 -[keduanya berteriak] - [gemerincing] 644 00:34:10,583 --> 00:34:12,750 -[Shimura] Ah, maaf soal itu. -[Kaho] Maaf. 645 00:34:13,250 --> 00:34:14,708 Maaf, aku tidak melihatmu datang. 646 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 Oh tidak, itu sepenuhnya salahku. 647 00:34:16,708 --> 00:34:17,541 [Kaho menghela napas] 648 00:34:18,291 --> 00:34:19,666 Di sini. Gunakan ini. 649 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 Terima kasih. 650 00:34:22,500 --> 00:34:23,416 Sudah lama tidak bertemu. 651 00:34:24,583 --> 00:34:27,083 -[musik elektronik lembut diputar] -Mm. Ya, sudah. 652 00:34:27,166 --> 00:34:28,416 [Kaho tertawa] 653 00:34:30,416 --> 00:34:34,916 Aku sangat menyesal… karena telah menempatkanmu melalui begitu banyak kekhawatiran. 654 00:34:35,583 --> 00:34:41,083 Saya tahu Anda mencoba menghubungi saya, tapi setelah kamu melihatku seperti itu, aku… 655 00:34:43,458 --> 00:34:44,291 Terima kasih. 656 00:34:45,666 --> 00:34:46,875 Eh… 657 00:34:46,958 --> 00:34:49,416 Anda sedang mencoba untuk melindungiku lagi, bukan? 658 00:34:52,875 --> 00:34:55,916 Tidak apa-apa. Anda sudah cukup menyelamatkan saya. 659 00:34:57,333 --> 00:34:58,166 Saya kira tidak demikian. 660 00:34:58,375 --> 00:35:02,083 Jadi sekarang giliranku. Aku bisa menyelamatkanmu! 661 00:35:02,166 --> 00:35:03,416 [keduanya tertawa] 662 00:35:03,500 --> 00:35:04,666 Itu konyol. 663 00:35:09,333 --> 00:35:10,500 Eh, baiklah… 664 00:35:12,208 --> 00:35:15,541 Apakah kamu ingin pergi ke kafe bersamaku lagi? 665 00:35:16,041 --> 00:35:17,500 Lain kali, itu pada saya. 666 00:35:17,583 --> 00:35:18,875 Akankah saya? Ya! 667 00:35:18,958 --> 00:35:21,250 -Oh ya! -[terkekeh] 668 00:35:21,333 --> 00:35:22,500 Maka itu adalah kencan. 669 00:35:22,583 --> 00:35:23,541 Mm, kencan. 670 00:35:23,625 --> 00:35:26,208 -Sampai jumpa. -Mm. Ya. Sampai jumpa untuk saat ini. 671 00:35:39,000 --> 00:35:40,666 [musik memudar] 672 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 [terkesiap] Oh! 673 00:35:45,333 --> 00:35:46,291 Oh. 674 00:36:04,500 --> 00:36:06,458 Selamat datang di rumah, Asamiya. 675 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 Ya terima kasih. 676 00:36:13,250 --> 00:36:17,541 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 677 00:36:26,708 --> 00:36:28,166 Ada yang perlu dilaporkan? 678 00:36:29,000 --> 00:36:31,250 Saya hanya menghabiskan sedikit waktu dengan Tatsuya. 679 00:36:31,333 --> 00:36:32,416 Dan mengapa? 680 00:36:32,875 --> 00:36:36,250 -Kami berbicara tentang ujian masuk-- -Berapa lama kamu bersamanya? 681 00:36:36,333 --> 00:36:37,291 Dua jam. 682 00:36:38,333 --> 00:36:40,083 Dia seorang pejuang, bukan? 683 00:36:41,166 --> 00:36:44,500 Apakah orang seperti itu akan terjadi bermanfaat untuk masa depanmu, Asamiya? 684 00:36:45,666 --> 00:36:48,958 Jangan buang waktumu seperti ini. Anda harus fokus pada studi Anda. 685 00:36:50,458 --> 00:36:51,291 Hmm. 686 00:36:52,791 --> 00:36:53,791 Terima kasih untuk makanannya-- 687 00:36:53,875 --> 00:36:56,083 Anda belum melihat orang lain, kan? 688 00:36:56,166 --> 00:36:58,166 [musik yang tidak menyenangkan dibangun] 689 00:36:58,250 --> 00:36:59,541 Tidak, saya belum melakukannya. 690 00:37:02,000 --> 00:37:04,291 [mengerang] 691 00:37:06,125 --> 00:37:07,166 [Eiji] Rumi. 692 00:37:07,250 --> 00:37:08,125 [erangan] 693 00:37:08,666 --> 00:37:09,750 Kamu hebat. 694 00:37:10,625 --> 00:37:12,916 [erangan berlanjut] 695 00:37:17,500 --> 00:37:19,708 Wah! 560.000! 696 00:37:19,791 --> 00:37:22,166 [Toru] Bisakah kamu mempercayainya? Saluran kami meledak! 697 00:37:22,833 --> 00:37:25,958 Ini semua berkat keterampilan produksi saya. 698 00:37:26,541 --> 00:37:27,541 Lihat ini. 699 00:37:29,625 --> 00:37:30,833 [Aki] Itu ORANG BURUK. 700 00:37:30,916 --> 00:37:32,833 -Siapa mereka? -Kamu tidak tahu? 701 00:37:32,916 --> 00:37:37,166 Ini adalah pertunjukan yang sangat populer yang mengadu petarung amatir melawan satu sama lain. 702 00:37:37,250 --> 00:37:39,583 CEO mendapat jackpot dengan ini. 703 00:37:39,666 --> 00:37:42,750 Kini, dia melebarkan sayapnya terjun ke industri hiburan. 704 00:37:42,833 --> 00:37:44,375 [Shimura] Hmm. 705 00:37:46,708 --> 00:37:48,125 Baca komentarnya. 706 00:37:49,708 --> 00:37:50,708 TERLIHAT BERPANGGUNG 707 00:37:50,791 --> 00:37:52,541 SAYA LEBIH SUKA VIRAL 708 00:37:52,625 --> 00:37:54,125 VIRAL HIT ITU SAH 709 00:37:55,041 --> 00:37:58,083 Saluran Viral Hit… itu bersaing dengan mereka. 710 00:37:58,166 --> 00:37:59,666 Bagaimana hal ini mempengaruhi kita? 711 00:37:59,750 --> 00:38:03,833 Maksud saya, apa yang kami tawarkan adalah masalah sebenarnya. Itu sah. 712 00:38:03,916 --> 00:38:04,833 VIRAL HIT ITU SAH 713 00:38:04,916 --> 00:38:06,125 Tentu saja. Dan? 714 00:38:06,208 --> 00:38:08,666 Aku sudah menyiapkan lawan berikutnya untukmu. 715 00:38:09,458 --> 00:38:11,791 Anda lihat betapa saya seorang produser jenius? 716 00:38:11,875 --> 00:38:15,791 [musik riang diputar] 717 00:38:15,875 --> 00:38:18,250 [semua mendengus] 718 00:38:22,166 --> 00:38:23,125 Ayo pergi. 719 00:38:23,625 --> 00:38:24,916 Apa maksudmu? Tunggu, kenapa? 720 00:38:25,000 --> 00:38:27,666 Ini gila. Bagaimana dengan perbedaan beratnya? 721 00:38:27,750 --> 00:38:30,166 Ya, tentu… tapi itu akan menjadi visual yang bagus. 722 00:38:30,250 --> 00:38:32,416 Saya punya ide. Mengapa kamu tidak melawan mereka? 723 00:38:32,500 --> 00:38:34,083 Lihat seberapa aman perasaan Anda. 724 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 Hah? 725 00:38:35,250 --> 00:38:36,375 -[bantingan keras] -[pria mendengus] 726 00:38:36,458 --> 00:38:37,708 [musik riang berlanjut] 727 00:38:37,791 --> 00:38:39,666 Baiklah, bersiaplah! 728 00:38:53,666 --> 00:38:54,833 Mulai! 729 00:38:54,916 --> 00:38:55,916 -Aku menyerah! -[musik berhenti] 730 00:38:56,875 --> 00:38:58,416 [musik riang dilanjutkan] 731 00:38:58,500 --> 00:39:01,541 Jadi, apakah Anda sudah merasakannya? bagaimana rasanya bertarung? [terkekeh] 732 00:39:01,625 --> 00:39:05,250 Menilai keamanan adalah bagian penting pekerjaan Anda sebagai produser. 733 00:39:05,750 --> 00:39:07,916 Tentu, tapi ini akan sangat spektakuler. 734 00:39:08,000 --> 00:39:10,708 Lain kali pesankan saya petarung di level saya. 735 00:39:11,791 --> 00:39:13,791 Kalian berdua bersekongkol denganku sekarang. 736 00:39:15,166 --> 00:39:16,208 Baiklah kalau begitu. 737 00:39:16,708 --> 00:39:18,416 Mengapa kalian tidak melakukannya sendiri? 738 00:39:18,500 --> 00:39:20,875 Ya, itu sebuah ide. Kami mungkin akan melakukan hal itu. 739 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 Ayo pergi. 740 00:39:23,250 --> 00:39:24,208 [Shimura] Mm. 741 00:39:25,125 --> 00:39:26,083 [musik berakhir] 742 00:39:26,166 --> 00:39:27,375 Mereka membenciku. 743 00:39:29,666 --> 00:39:34,250 Kita perlu mengembangkan strategi jadi kami bisa mengetahui lawanmu selanjutnya. 744 00:39:34,333 --> 00:39:36,333 Bersikaplah baik untuk melakukan konten selain perkelahian. 745 00:39:36,416 --> 00:39:37,375 Mm. 746 00:39:37,875 --> 00:39:42,166 Oh, kenapa kamu tidak datang ke tempatku… dan kita bisa bertukar pikiran sedikit. 747 00:39:42,833 --> 00:39:48,625 Oh, uh, ayahku tidak mau… seperti itu… karena kamu tinggal sendiri. 748 00:39:48,708 --> 00:39:50,166 Anda benar, ya. 749 00:39:50,250 --> 00:39:52,541 Saya kira kita perlu untuk membatalkan pertemuan. 750 00:39:53,750 --> 00:39:54,833 Eh, tidak. 751 00:39:56,333 --> 00:39:59,333 Kami masih perlu mendiskusikan banyak hal. 752 00:40:00,291 --> 00:40:02,208 [musik pop diputar] 753 00:40:03,666 --> 00:40:06,208 PENGIKUT 71.000 754 00:40:06,291 --> 00:40:07,250 ♪ Uh-hah, uh-hah ♪ 755 00:40:08,416 --> 00:40:10,416 [musik mereda] 756 00:40:18,833 --> 00:40:20,916 Lihat. saya sudah punya lebih dari 70.000 pengikut! 757 00:40:21,000 --> 00:40:22,541 RUMI GADIS SMA PENCINTA KECANTIKAN (17) 758 00:40:22,625 --> 00:40:24,708 Rumi, kamu bisa membidik lebih tinggi. 759 00:40:24,791 --> 00:40:27,541 Bisakah saya mencapai 600.000? Saya ingin memotret lebih banyak lagi. 760 00:40:27,625 --> 00:40:30,375 Ha. Jangan khawatir, aku punya rencana. 761 00:40:30,458 --> 00:40:31,958 -[Rumi] Mm. -Kemarilah. 762 00:40:34,125 --> 00:40:36,916 Rumi, kamu tahu Aku akan melakukan apa pun untukmu. 763 00:40:37,000 --> 00:40:37,958 [terkekeh] 764 00:40:39,791 --> 00:40:40,916 Anda tahu itu. 765 00:40:41,916 --> 00:40:42,916 Mm-hmm. 766 00:40:43,583 --> 00:40:46,250 -[permainan musik diputar] -[obrolan tidak jelas] 767 00:40:46,333 --> 00:40:48,375 [karakter permainan] Jangan dengarkan mereka! 768 00:40:49,250 --> 00:40:50,375 Kanegon. 769 00:40:51,083 --> 00:40:51,958 Apa yang kamu inginkan? 770 00:40:52,041 --> 00:40:53,458 Apa yang kamu lakukan sendiri? 771 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Anda tidak tahu? 772 00:40:54,666 --> 00:40:56,500 Apa itu? Apakah kalian berkelahi? 773 00:40:56,583 --> 00:40:57,625 Pergilah. 774 00:40:57,708 --> 00:41:00,500 [Rumi tertawa] Mereka kejam padamu. 775 00:41:01,166 --> 00:41:04,333 Saya benar-benar menghargai betapa menakjubkannya Anda. 776 00:41:09,916 --> 00:41:11,916 TUKANG CUKUR YASHIO 777 00:41:12,000 --> 00:41:15,083 [Aki bersenandung] 778 00:41:29,958 --> 00:41:31,625 [ayah bersenandung] 779 00:41:33,666 --> 00:41:35,291 [Aki] Suasana hatimu sedang bagus hari ini. 780 00:41:35,375 --> 00:41:36,500 Ya. 781 00:41:36,583 --> 00:41:39,041 Ini adalah pertama kalinya kamu pernah membawa teman ke sini, hei? 782 00:41:39,458 --> 00:41:41,791 Dia lebih seperti… kawan. 783 00:41:41,875 --> 00:41:45,166 Seorang kawan. Jadi kamu mendapat teman. Itu hal yang utama. 784 00:41:45,250 --> 00:41:46,500 [Aki tertawa] 785 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Halo? 786 00:41:48,083 --> 00:41:50,041 -Hai, ayo masuk. -Kamu terlambat. 787 00:41:50,125 --> 00:41:51,541 -[Shimura] Maaf, aku tersesat. -Mm? 788 00:41:51,625 --> 00:41:52,458 Mari kita mulai. 789 00:41:52,541 --> 00:41:53,583 Oh ya. 790 00:41:53,666 --> 00:41:55,541 Saya Shimura, Tuan. Kami pergi ke sekolah yang sama. 791 00:41:55,625 --> 00:41:57,833 Oh, itu bagus. 792 00:41:57,916 --> 00:42:00,083 Ya, maaf mengganggu. 793 00:42:00,166 --> 00:42:02,416 [langkah kaki berangkat] 794 00:42:02,500 --> 00:42:03,666 Laki-laki? 795 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 [musik dansa diputar] 796 00:42:06,041 --> 00:42:08,041 [perempuan] Selamat! Bersulang! Bersulang! 797 00:42:08,125 --> 00:42:11,250 Mustahil! Kaulah yang memproduksi Viral Hit! 798 00:42:11,333 --> 00:42:12,291 Sebenarnya bukan apa-apa. 799 00:42:12,375 --> 00:42:15,333 Ya, saya melihat semua video Anda di Instagram juga. 800 00:42:15,416 --> 00:42:17,125 Saluran Anda menjadi pembicaraan di kota. 801 00:42:17,208 --> 00:42:18,041 -Ah, benarkah? -Mm-hmm! 802 00:42:18,125 --> 00:42:21,708 Ya, orang-orang tidak mengerti. Peran produser adalah yang paling penting. 803 00:42:21,791 --> 00:42:23,166 Ya, tentu saja. 804 00:42:23,250 --> 00:42:25,875 Itu adalah kejadian di balik layar itu sangat penting. 805 00:42:25,958 --> 00:42:27,583 -Dewasa kamu! -[gadis 1] Benar sekali! 806 00:42:27,666 --> 00:42:28,625 -Sama sekali. -Sama sekali. 807 00:42:28,708 --> 00:42:29,833 Oh, menurutmu begitu? 808 00:42:29,916 --> 00:42:32,708 Jika itu aku, aku pasti akan mengeluh. 809 00:42:32,791 --> 00:42:35,125 Menurut saya Viral Hit hanya berhasil sejauh ini karena aku. 810 00:42:35,208 --> 00:42:36,375 Baiklah. 811 00:42:36,458 --> 00:42:40,125 Saya cukup senang selama kalian semua bahagia! [terkekeh] 812 00:42:40,208 --> 00:42:41,625 [semuanya tertawa] 813 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 Ah, baiklah, hari ini untukku, jadi minumlah! 814 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 -Benar-benar? -Kamu yakin? 815 00:42:45,083 --> 00:42:47,208 Kalau begitu, aku tidak akan menahan diri! Di Sini. 816 00:42:47,291 --> 00:42:48,750 [semua] Kanpai! 817 00:42:48,833 --> 00:42:50,333 [gadis 1] Woo-hoo-hoo! 818 00:42:50,416 --> 00:42:53,416 [gadis-gadis bersorak dan berteriak] 819 00:42:53,500 --> 00:42:55,250 [gadis 2] Inilah hidup! 820 00:42:55,333 --> 00:42:56,250 [musik berhenti] 821 00:42:57,666 --> 00:43:00,916 Ini buruk. Kami tidak mendapatkan satu pun sumbangan. 822 00:43:01,000 --> 00:43:02,833 Tidak satu yen pun? 823 00:43:02,916 --> 00:43:05,750 Inilah lawan berikutnya yang akan saya lawan! 824 00:43:06,916 --> 00:43:08,458 VIRAL HIT LANGSUNG SEKARANG 825 00:43:08,541 --> 00:43:10,791 [Aki] Sepertinya pemirsa tidak menginginkan itu darimu. 826 00:43:10,875 --> 00:43:12,166 SUDAH BERJUANG 827 00:43:14,291 --> 00:43:18,000 -Berapa banyak yang telah kita hasilkan sejauh ini? -735.300. 828 00:43:18,666 --> 00:43:20,333 Itu tidak cukup. 829 00:43:20,458 --> 00:43:22,833 JUMLAH TOTAL YANG TUNTAS: 3.140.000 YEN 830 00:43:22,916 --> 00:43:26,041 Jadi itu harus menjadi pertarungan. 831 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 -[musik dansa diputar -Hei, Kaneko. 832 00:43:31,250 --> 00:43:32,333 Tunjukkan kepada kami cara Anda mengedit. 833 00:43:32,416 --> 00:43:33,666 -Kamu benar-benar ingin tahu? -Oh ya! 834 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 -Ya! -Ya, tolong. 835 00:43:34,750 --> 00:43:36,291 Ayo! Tunjukkan pada mereka. 836 00:43:36,375 --> 00:43:38,083 -[gadis 2] Ya. -Benar-benar? 837 00:43:38,166 --> 00:43:39,916 Oke. [tertawa] 838 00:43:40,000 --> 00:43:41,500 [gadis 3] Oh, ini hebat sekali! 839 00:43:47,666 --> 00:43:50,208 -[musik berakhir] -Yah, aku harus pergi sekarang. 840 00:43:50,291 --> 00:43:52,375 Oh, ini sudah larut malam. 841 00:43:53,583 --> 00:43:54,500 Ngomong-ngomong... 842 00:43:55,541 --> 00:43:56,666 Video itu, saya… 843 00:43:58,291 --> 00:43:59,375 Kamu apa? 844 00:43:59,458 --> 00:44:01,375 Aku, uh... Oh, sudahlah. 845 00:44:02,041 --> 00:44:04,708 [Aki] Oh, aku ingin untuk menanyakan sesuatu padamu juga. 846 00:44:05,500 --> 00:44:06,333 Siapa… 847 00:44:08,041 --> 00:44:09,750 apakah itu yang mengajarimu bertarung? 848 00:44:11,708 --> 00:44:13,333 [telepon berdengung] 849 00:44:16,458 --> 00:44:19,208 BAGAIMANA MENGALAHKAN PREMAN DALAM PERTARUNGAN 850 00:44:19,291 --> 00:44:21,291 [musik menegangkan diputar] 851 00:44:21,375 --> 00:44:22,541 Yah, aku sudah… 852 00:44:25,625 --> 00:44:27,166 belajar sendiri. [terkekeh] 853 00:44:28,458 --> 00:44:30,041 Mengajari diri sendiri… 854 00:44:32,208 --> 00:44:33,333 Sampai jumpa. 855 00:44:42,500 --> 00:44:44,416 [Shimura] Kalau begitu, bukan Aki. 856 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 [musik berakhir] 857 00:44:52,125 --> 00:44:52,958 Hmm. 858 00:44:54,833 --> 00:44:58,333 KATA SANDI SALAH 859 00:45:05,875 --> 00:45:07,666 -[musik dansa diputar] -[semua bersorak] 860 00:45:07,750 --> 00:45:09,500 -Hei! Saya minta maaf! -[telepon berdering] 861 00:45:09,583 --> 00:45:10,625 Lebih lanjut! Lagi! 862 00:45:10,708 --> 00:45:12,166 Maaf! Ini aku! 863 00:45:12,250 --> 00:45:13,291 -Ah! -Jangan duduk! 864 00:45:13,375 --> 00:45:15,125 Aki, ada apa? 865 00:45:15,208 --> 00:45:17,291 Apakah kamu merindukanku, kan? 866 00:45:17,375 --> 00:45:19,666 Apakah Anda mengubah kata sandi saluran kami? 867 00:45:19,750 --> 00:45:22,583 Kata sandi? Tidak, mengapa saya melakukan itu? 868 00:45:22,666 --> 00:45:24,125 [gadis 2] Ini, Kanegon. Minumanmu. 869 00:45:24,208 --> 00:45:26,625 -[Toru] Tunggu. Hanya… -[gadis 3] Ayo! 870 00:45:27,916 --> 00:45:30,083 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 871 00:45:30,166 --> 00:45:32,166 [telepon berdering] 872 00:45:35,625 --> 00:45:36,541 Moshi moshi. 873 00:45:36,625 --> 00:45:38,625 Ini darurat. Kembalilah sekarang. 874 00:45:39,583 --> 00:45:40,625 Keadaan darurat apa? 875 00:45:41,125 --> 00:45:42,916 Status akun Viral Hit… 876 00:45:43,875 --> 00:45:45,875 akunnya telah ditangguhkan. 877 00:45:46,458 --> 00:45:49,291 Hah? Tapi kami menggunakannya semenit yang lalu. 878 00:45:49,375 --> 00:45:50,708 Seseorang pasti telah meretasnya. 879 00:45:50,791 --> 00:45:52,166 Astaga. 880 00:45:52,250 --> 00:45:53,500 DEPOSIT: 735.300 YEN 881 00:45:53,583 --> 00:45:54,958 Itu berarti… 882 00:45:56,750 --> 00:46:00,208 Ya. Artinya kamu tidak mendapat uang. 883 00:46:02,458 --> 00:46:04,541 -[Shimura berteriak] Ah! -[Aki] Hei. 884 00:46:05,166 --> 00:46:06,208 Ada apa? 885 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 Apa yang terjadi di sana? 886 00:46:10,791 --> 00:46:11,708 Shimura? 887 00:46:16,791 --> 00:46:17,958 [mengerang] 888 00:46:20,041 --> 00:46:20,958 [terengah-engah] 889 00:46:24,625 --> 00:46:25,541 [merengek] 890 00:46:34,791 --> 00:46:37,041 [musik memudar] 891 00:46:37,125 --> 00:46:38,666 [anak laki-laki 1] Ini peringatan. 892 00:46:42,250 --> 00:46:43,291 [Aki] Shimura? 893 00:46:43,833 --> 00:46:44,875 Apakah ada yang salah? 894 00:46:44,958 --> 00:46:46,333 Apakah kamu di sana, Shimura?! 895 00:46:46,916 --> 00:46:48,958 Bisakah kamu mendengarku, Shimura?! 896 00:46:49,041 --> 00:46:51,083 Ayo! Tolong jawab aku! 897 00:46:51,708 --> 00:46:54,375 [Musik rock Jepang diputar] 898 00:47:03,541 --> 00:47:10,541 HIT VIRAL 899 00:47:15,750 --> 00:47:17,625 [Musik rock Jepang berlanjut] 900 00:48:27,166 --> 00:48:28,166 [musik berakhir] k musik berlanjut]